- Equipe Victorians -
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: Luana | germanabh
Revisão: Keila
2ª Temporada Episódio 2
"The Love That Pays The Price"
Muito bom.
Podemos dizer que Vossa Senhoria se recuperou totalmente.
Eu esperava que a cicatriz melhorasse.
Mas ainda parece tão pálida.
Uma vez me senti obrigada a fazer piada
sobre zíperes e coisas assim.
Espero que isso não seja um pensamento positivo.
Porque não quero ter que operá-la de novo.
Esta barriga não suportaria isso.
Não houve complicações com meu primeiro filho.
Hora de fechar a fábrica, eu acho.
Chega de bebês.
Tenho certeza que seu marido cuidará da burocracia.
A enfermeira a ajudará com seu chapéu.
Pare, por favor, Spargo.
Não precisa esperar.
Beryl!
Estava passando
e pensei em ajudá-la a levar as crianças para casa!
Tudo bem, Vossa Senhoria.
Tudo está em ordem.
Sim.
Eu empurro.
Tenha cuidado, Vossa Senhoria! É muito pesado.
Hallo. Herzogpark zwei zwei neun.
Persie, é você?
Vamos ter nossa conversa habitual?
Agnes envia seu amor, e diz que a porta estará sempre aberta?
Queremos que saiba que é bem-vinda para voltar para casa.
Não espere até que o mundo arda em chamas.
Hallam, é o único que conheço
que acha que o mundo vai arder em chamas.
Todo o resto está feliz desde Munique.
Acho que os judeus discordam disso.
Disse a Agnes como estava vivendo e ela não ficou muito feliz.
Disse a ela que nos beijamos?
Não.
Acho que assim é melhor.
O que fizeram?
Pobre bebê, vai ficar aborrecido por voltar tão cedo do passeio.
O que essa criada desobediente estava pensando?
Beryl estava seguindo ordens minhas.
Agnes, chegou na hora!
Acabei de atender o telefone e era para você.
Pedi para deixar isso para os criados, Blanche!
Não posso perder tempo com cerimônias burguesas.
Pode ser o Museu Britânico. É uma mulher chamada Kennedy.
Parece que é americana.
Perdoe-me, minha senhora.
Sra. Kennedy.
Qual fica melhor, luva marrom ou azul sintético?
Acho que a marrom dá um toque agradável de outono.
Sazonal, puro e sem pretensões em excesso.
Mas a sintética combina com meus sapatos.
Não conheço a esposa do meu sobrinho,
ela parece uma manequim pelas fotografias.
Ele é importante, esse seu sobrinho?
Ele trabalhou com imposto de renda em Belfast durante 9 anos.
Mas ele é muito ambicioso.
Ele voltou para Londres e agora vende seguros.
Qual é o problema? Meu pé de coelho está torto?
Está certo. Mas parece desbotado.
Pele genuína sempre perece.
E usei no meu casaco de domingo quando Tommy era um menino.
Estaremos convidando Suas Altezas Reais
o Duque e a Duquesa de Kent, Sua Excelência e a Sra. Kennedy
estarão trazendo mais dois convidados, seu filho Jack,
e alguém que ela descreve como conhecedor de negócios,
o Sr. Caspar Landry.
Muito bem, milady. Está requerendo tudo formal?
Naturalmente. É o que esta casa faz melhor.
Preciso dizer, você não parece muito bem, tia Clarice.
Deve ser o ar-condicionado.
Não tenho muito disso, querido!
Não sou como Enid, toda cuidada e penteada em seu balcão perfumado!
Ela mesma se rebaixa, Enid.
Quando meu pai estava nas últimas,
ela apareceu no hospital com uns biscoitos bonitos.
Eles eram adoráveis, todo o tipo de roxo e redondo,
pareciam almofadinhas.
Você quer dizer meus Macaroons Violeta!
A maioria das famílias comprava em confeitarias francesas,
mas eu sempre fiz os meus.
Pensei que pudessem agradar o paladar de Godfrey.
Foram a última coisa que comeu?
Não, ele não podia engolir naquele estágio.
Mas nunca provei nada tão bom.
Cyril. Cotovelos. E pare de encarar.
Ela tem uma pata de cachorro morto sobre ela.
Tia Clarice, me desculpe!
O que eu disse sobre certos comentários?
É pata de coelho, não de cachorro.
Você pode tocar se quiser.
Ele anda um pouco aborrecido desde que chegamos.
Sente falta dos amigos, eu acho.
Há muitos parques bonitos em Londres.
Deveria levá-lo para brincar. Ele logo faria amigos.
Ele tem sua família, por enquanto, não tem, tia Clarice?
Sim, ele tem.
Sinto-me desconfortável com tudo isso.
Quase não vimos os Kents
desde que pediram para entregar a carta a Hitler!
A duquesa parecia encantada ao aceitar.
E o Duque é seu amigo antigo.
O Embaixador Kennedy não é um dos meus amigos mais antigos.
Ele vai ter algum tipo de plano, espera para ver.
Todo mundo tem um plano, Hallam. É assim que as coisas são feitas.
Perdoe-me, eu deveria estar mais entusiasmado.
Acho que fiquei abalado com sua notícia.
Sim. Minhas notícias.
Era isso que você mais temia? Que não poderia ter mais filhos?
A coisa que eu mais temia era não ter notícia alguma.
E fomos poupados.
Eles nos completam, não é?
As crianças?
Sim.
Claro.
Pratos de jantar e sopa prontos para a inspeção!
Que lindo! É porcelana?
Diz Limoges na parte de trás.
Vejo que o dourado foi lascado neste aqui.
Não por mim. Estava guardado desde antes de eu chegar.
E não esqueça das tigelas para os dedos.
Estava pensando em camarão grelhado como aperitivo.
Recebi antecipadamente a lista do cardápio.
Sua senhoria pediu ostras.
Mas eu vou lá em cima discutir o menu!
Estava planejando sugerir algo moderno para os Kennedy.
Poulet Maryland, talvez, e uma ensopado de frutos do mar!
Johnny, busque o livro da adega.
Vou recomendar um Riesling a Sir Hallam, para começar.
Schloss Vollrads, eu acho, se conseguirmos um de 36.
Um vinho alemão?
A guerra foi evitada, Sra. Thackeray.
Devemos ser superiores quanto a pequenos detalhes.
Na sua opinião, talvez.
Dra. Mottershead, esses documentos eram pessoais para Lady Holland.
Há centenas de cartas, seus diários.
Há escritos que eu não tinha permissão para ver!
Desde que ela me nomeou como sua herdeira literária,
imagino que ela estava feliz por eu ler todos.
Não tinha sistema alfabético, nenhum código coerente!
Era totalmente coerente para ela e para mim.
Cartas de Sir Hallam amarradas com fita azul,
telegramas preservados em sua caixa de luvas de couro!
Ela escolheu seus métodos e eu os mantive.
Minha irmã era romântica. Suponho que leu suas memórias.
Eu digitei cada frase.
- Merece uma medalha. - Preferiria que não falasse
assim da minha mãe.
Especialmente na frente do Sr. Amanjit.
Eu estava falando com o Sr. Amanjit.
Chegou uma carta para você.
Poderia me dizer, por favor, onde encontro a tinta?
Na letra "T".
Por enquanto,
está perto dos itens destinados à "Tumba".
Para quem é esse convite?
Para o Sr. John F Kennedy.
Acredita-se que inicial maiúscula acrescenta formalidade.
De acordo com o Tatler, ele ainda está na universidade.
Espero que ele possa acompanhar a conversa.
Deve ser minha entrega de Harrods.
Uma van de Harrods? Na porta do 165?
Eles vêm aqui o tempo todo.
Eles não vêm fazer entregas para os criados!
Se a Srta. Buck estivesse aqui, diria que esqueceu seu lugar.
Se a Srta. Buck estivesse aqui, diria o mesmo para você.
Pode soltar, deixe-me fazer isso!
Harrods. É muito generoso. Sabe disso.
Com quem mais vou gastar meu pé-de-meia?
Já vi crianças ricas com patinetes inferiores.
Vou fazer meu futuro.
Não duvido disso, querido.
Um dia, só vai ter o melhor para meu pequeno soldado.
Seu pai costumava te chamar assim.
Eu sei.
Tínhamos lindas noites natalinas.
Penso em nós às vezes, apertados na sala em Edmonton,
à meia-luz e a sobremesa sobre o aparador.
Aí eu penso: "Como isso passou?"
Como pode uma família sumir, como fogos de artifício?
É o destino, não é?
O destino e a gripe espanhola.
Deus.
Aqui.
Seu porquinho.
Eu não sumi, tia Clarice. Você ainda tem a mim.
Você tem a mim também, para o que der e vier.
Olhe, tia!
Eunice, as ostras chegaram.
Quero-as fora da concha assim que untar as forminhas.
Por favor, não me obrigue, Sra. Thack!
Parece catarro.
Se me permite perguntar, o que são estes?
São alguns Macarons Violeta.
Lady Agnes ordenou Florentines para acompanhar o café,
são os favoritos da Sra. Kennedy.
Macarons Violeta não foram encomendados.
Na verdade eu os fiz para minha família.
Como um presente, no meu tempo livre.
E utilizando seus próprios ingredientes?
É só um pouco de farinha de amêndoas e açúcar!
E uma garrafa de essência violeta e 6 claras de ovos,
sem contar meia dúzia de gemas que com certeza foram para o ralo.
Se tivesse algum parente para conversar, Sr. Pritchard,
você não daria ponto sem nó.
E você sabe disso! Então não precisa dar coices!
- Mande-me a conta. - Não me provoque.
E não precisa incluir as gemas.
Elas estarão na maionese.
Nossa. Alta culinária no berçário agora?
Eu troquei com Eunice.
Ela está colocando as fraldas no espremedor.
Não se corte com essa faca.
Eu costumava fazer isso no bar do meu pai.
A mãe não gostava que eu fosse para a cozinha,
mas quando as caixas chegavam
você sentia o cheiro do mar saindo delas.
Prove também, se tiver coragem.
Vá em frente.
Vai querer ser cuidadosa. Alimentando-me com afrodisíacos.
Vai querer ser cuidadoso ao fazer comentários lascivos.
Serão 8 xelins e 8 pences,
mais 6 pences pela lata, que eu preferiria ver devolvida.
Vou ficar com a lata, obrigada.
Considere paga por outra meia coroa.
Acompanhamos eventos em Munique muito perto da embaixada
e admirei da sua oposição quanto a Chamberlain.
- Entendo. - Não concordo com isso,
mas discordar requer coragem.
Sir Hallam não estava sem aliados, Sr. Kennedy.
Churchill e Eden compartilhavam seu ponto de vista.
E onde eles estão agora?
Escondidos em bancos traseiros.
O Embaixador Kennedy sempre estuda possibilidades.
Nunca faz um movimento sem pensar.
É por isso que gosto dele. Sou cauteloso até os ossos,
meus pais eram farmacêuticos que fugiram de um massacre.
- Presumo que eram judeus. - Ainda são.
Apenas soletramos nosso nome um pouco diferente.
Esse é o jeito americano. Nós avançamos, transformamos.
Não guardamos dinheiro no colchão de penas.
O patrimônio de Sr. Hallam é mais interessante do que pensa.
Eles fizeram o dinheiro com minas de amianto.
Ouvi dizer que ele vendeu e investiu habilmente.
- Sim. - Eu teria ficado com elas
e pesquisado a indústria têxtil.
Com uma guerra à vista, nada retardador tem potencial.
Mas não há mais guerra à vista.
Veja o Sr. Kennedy.
Ele fez o seu dinheiro com futilidades e filmes.
Deu ao povo o que queriam, agora tem o que o coração deseja.
E o que seu coração deseja, Sr. Landry?
Eu gostaria muito de dançar com você.
Uma rumba, se a banda for boa o suficiente.
O desafio que estou enfrentando, Hallam,
é que preciso acessar cérebros
inteiramente voltados para a política europeia.
Devem ser os melhores cérebros disponíveis
à minha disposição a longo prazo. Para os próximos 10 anos,
os assuntos do mundo se concentrarão na Europa.
A tese de meu filho de Jack no último ano
baseia-se nessa hipótese. Não é, Jack?
Sim, senhor.
- Hallam... - Quando voltarmos a Washington,
meus filhos e eu vamos precisar de um conselheiro
em diplomacia exterior.
Acho que é um plano muito perspicaz.
O cargo é seu, se quiser aceitá-lo.
Mas o que o Sr. Hallam disse? Ele disse que iria?
Já disse! Ele disse que ficou lisonjeado pela oferta
e que consideraria com cuidado.
Enquanto isso, Lady Agnes riu e disse:
"Que perspectiva fascinante!"
Para cima. Enquanto ainda há um pouco de ar nestes suflês.
É melhor começar pelos pratos.
E cuidado com o dourado,
no caso de lascá-los e ser acusada.
Posso ajudá-lo, senhor?
Queria saber, senhora, se teria
uma colher de bicarbonato e um pouco d'água?
É que sinto-me um pouco enjoado
e acho que isso resolverá as coisas.
Claro, senhor. Tenho óleo de hortelã, se preferir.
Não. Só o bicarbonato, por favor.
Sinto muito, senhora. Pode me mostrar o banheiro?
Por aqui.
Gostaria que fosse buscar alguém, senhor?
Sua mãe, talvez?
Você poderia ser minha mãe por um minuto.
- Tem filhos? - Não,
tenho um sobrinho. E um sobrinho-neto, Cyril.
Ele é um rapazinho maravilhoso.
Família?
Como meu pai uma vez disse,
se você tem trinta primos, é meio caminho andado.
Simplesmente porque você tem para onde fugir.
Os florentines derreteram! Eles parecem vômito de gato!
Alguém deve tê-los deixado na prateleira perto do gás.
Não fui eu.
Lady Agnes vai fazer uma cena.
Entre na despensa, pegue para mim a lata com Castelo de Windsor!
Parecem com gosto perfumado.
- Suba! - Um momentinho!
Aonde pensa que vai com os macarons de minha família?
O café não pode ser servido sem petits fours.
- Johnny, continue! - Eu paguei por eles!
- Eles são minha propriedade! - Johnny! Prossiga!
Com licença, senhora. Acho que preciso voltar à festa.
Claro, querido.
Você foi muito gentil.
Não se dirija a um convidado da família por "querido"!
Deixe em paz o filho do embaixador americano!
Até onde sei, ele é apenas um pobre rapaz
que precisava de cuidados.
Passar o tempo com minha família trouxe meu lado carinhoso.
Isso trouxe seu lado tolo para fora.
Você tem um dever com a família lá em cima!
Não acho que deveria me dar aulas sobre meu dever!
Considerando seu comportamento na guerra.
Deixou 4. Simpático.
Então só me deve...
- 6 e 11. - Pelo quê?
Pelos macarons que enviou lá para cima
e pode remeter para mim na Mafeking Road, 26, Pimlico.
Que será minha residência de hoje em diante.
Eu me demito! Seu tirano.
Acho que sabe o que deve fazer,
embora esperarei por uma decisão por causa das formalidades.
- Senhor. - Você faz as coisas
tão elegantemente!
Só fico triste de ser muito velha para sair para dançar com você.
Tolice, Sra. Kennedy!
Tomará conta de Jack?
Ele recuperou a sua cor, mas não conhece nada de Londres.
Ele estará extremamente seguro conosco.
Agnes, largue esse menino. Ele só tem 21 anos.
- Dorchester, senhor? - Não, não, o Dorch!
Clube Bag O'Nails, Soho, acredito.
Vê-la abraçar a sociedade novamente faz meu coração pular.
Ficou ausente por muitíssimo tempo.
Eu sei. Não foi bom para Hallam,
ele precisa do meu apoio e pretendo dá-lo.
Até mesmo se acabarmos na América.
"Aonde quer que vás, eu irei."
Isso é bíblico demais para o Bag O'Nails?
Creia-me, em ocasiões, este lugar
coloca Sodoma e Gomorra na sombra.
Senhor, quero que Hallam diga que sim a Joseph Kennedy.
Quero que ele vá aonde se sinta valorizado e respeitado.
E você quer que lhe dê uma palavrinha?
Tive que mostrar ao bartender como misturar martinis.
Ele estava usando muito vermute.
Um martini imperfeito?
Isso nunca foi feito.
Obrigada, Sr. Landry.
- Melhor? - Acredito que sim!
Trabalhei clandestinamente quando a Lei Seca estava chegando ao fim.
Sabia que um dia muito próximo, toda a América
acordaria com dor de cabeça e clamaria por um comprimido.
Entendo. Então estudou o veneno para encontrar o antídoto.
Sim, estudei. Veio na forma de um tablete solúvel
e agora todo banheiro na América tem um vidro na prateleira.
Toda a minha fortuna é baseada numa coisa que dissolve
quando a joga dentro d'água.
- Uma rumba! - Sim.
Mas eles estão tocando tão mal.
Sinto muito dizer que fiquei cega de raiva!
Ele tem se excedido
desde que a nossa governanta foi para o sanatório.
Dizendo-me o que posso e não posso fazer.
Não é que Lady Agnes tenha me contratado
sob algum tipo de favor.
Sou muitíssimo qualificada e tive que ser seduzida.
Obrigada, querido, está adoçado?
Um pouquinho, do jeito como gosta.
Eles estão pendurados no 165 como caramujos, e para quê?
Um superficial, "Obrigado e adeus
e todos estamos no próximo barco para a América?"
Não está tomando chá, querida?
Tenho que levantar de manhã.
De qualquer maneira, só achei,
não tenho que ficar aqui levando puxão de orelha.
Tenho poupança. Posso me aposentar...
agora que tenho um lugar para ir.
Diga que sim.
- Estou pensando mesmo nisso. - E então diga que sim.
Às vezes, velho amigo,
simplesmente aparece uma bifurcação na estrada.
Não se sabe por que o caminho tem que bifurcar,
aonde a nova ruela leva ou porquê.
Serei enviado à Austrália ano que vem.
- Governador Geral. - Não.
Mas carpe diem. E tudo o mais.
Está falando latim. Provavelmente é hora de ir para casa.
Recuso-me categoricamente a tombar ou enfraquecer.
Pedi à banda para tocar a minha música favorita
e estou determinado a desfrutá-la.
A qualquer hora que você estiver em Lambeth
Qualquer noite, qualquer dia
Vai encontrar a todos nós
- andando por Lambeth. - Não acho que o americano
pudesse acreditar em seus olhos!
Caspar Landry? O rei de ressaca?
Não vai dizer o nome dele tão desdenhosamente pela manhã.
E nem eu, desconfio.
Já fizemos isto quando éramos jovens?
Não juntos. Não em trajes de noite.
- E não somos velhos! - Ainda não.
Devemos ser corajosos, querida?
Devemos ter certeza de nunca dizer que não ousamos?
Diria que sim?
Voltaria para a América?
Eu iria para qualquer lugar com você.
São 2h da manhã.
Quem é? Quem está ligando?
Hallam?
Não quero ficar mais aqui!
Estão prendendo pessoas, incendiando escolas e sinagogas.
Persie? Onde você está?
Persie, fique calma. Conte exatamente o que está acontecendo.
Eles estão atacando lojas.
Lojas judias.
Há prédios em chamas por todo lugar!
O telefone é só para emergências.
Ajude-me.
Hallam, eu a quero em casa.
Acho que Cyril foi pego um pouco de surpresa à noite.
Cyril, de novo não!
Sinto muito, tia Clarice.
Não poderia lavá-los?
Tom saiu cedo e tenho que levar Cyril à escola.
Sim, claro. Fico contente em poder ajudar.
NAZISTAS ATACAM JUDEUS SINAGOGAS INCENDIADAS
Já falei com Whitehall.
Nosso homem ligou de Berlim
e disse que os desordeiros ainda estão soltos.
Foram destruídas dúzias de sinagogas
e houve dezenas de milhares de prisões de judeus.
Esta é a edição mais recente do Express.
Havia até ataques a orfanatos judeus!
Dizem que o governo alemão é conivente.
Claro que são coniventes, Agnes!
Eles provocaram isso, como se fosse ordenado por decreto.
Não entende isso?
Leio os jornais na tentativa de entender isso.
Mas não vamos vociferar, ambos estamos cansados.
Tentará falar com Persie hoje?
Farei o meu melhor. E antes que pergunte,
não vou aceitar a oferta de Joseph Kennedy,
agora não é a hora para ir à América.
A Inglaterra está sendo empurrada para beira do abismo.
Qualquer suposição de que a guerra seria evitada,
domando ou constrangendo Hitler com o Pacto de Munique, acabou.
Tenho trabalho para fazer.
Mas você não dormiu. Nem tomou café da manhã!
Senhor, houve um telefonema
da Sra. Fuller em Harbury House.
A diretora de Lotte? Qual é o problema?
A Sra. Fuller não quis me dizer.
Mas ela pediu que a visitasse, como o tutor legal de Lotte,
ou que eu o faça.
Você tem tempo? Não é uma distração para seu trabalho?
Não, não tenho trabalho algum para fazer, senhor.
Onde você está agora?
Você está segura?
Não mesmo. Friedrich e eu
tivemos diferenças de opinião.
- Opinião política? - Não.
Ele acha que deveríamos casar.
E acho que se o fizermos, ficarei exilada para sempre.
Porque ele está divorciado.
Ou estará, até lá.
Persie, não é hora para dramas!
Vá até a estação e venha para Hamburgo
no primeiro trem disponível.
Haverá barcos para Harwich duas vezes ao dia.
Conselho muito sensato,
exceto que parece presumir que tenho dinheiro.
Você está sem dinheiro?
Sou uma mulher sustentada, Hallam...
que foi chutada.
E estou deixando para trás meu visom por princípio.
Hallam...
estou lhe implorando que me ajude.
Você é da família.
Não precisa implorar.
Você tocou meu coração, Lotte.
A dicção dela é encantadora, não é?
Agora. Corra para fora e vá brincar, Lotte.
O Sr. Amanjit e eu iremos vê-la.
Sim, Sra. Fuller.
Obrigada, Sr. Busch.
Sua falecida mãe costumava cantar assim, em alemão.
Assim como Lotte, quando chegou aqui pela primeira vez.
Mas ela esqueceu como, agora. Ou assim ela diz.
Ela quer ser inglesa como todos os outros.
Ela nunca será inglesa como todos os outros.
Ela é uma judia,
ela é de uma raça diferente.
Sir Hallam realmente foi extremamente generoso com Lotte.
Eu sei que ela era apenas a filha de uma criada dele,
mesmo assim cuida de todas as suas necessidade.
Ele receava pelo que poderia acontecer
se a mandassem de volta para Frankfurt sozinha.
Tenho certeza de está atento ao que aconteceu ontem à noite.
Estou.
E me deixa doente,
os ataques aos judeus irão acontecer rapidamente,
haverá órfãos sem número.
Quero ajudar mais crianças, Sr. Amanjit.
Duas, até mesmo três menininhas!
O rabino de Lotte disse
que as pessoas estão desesperadas para escapar.
Ele me deu um endereço em Londres
do Fundo Britânico Central para Judeus Alemães.
Mas também há um homem chamado Sr. Silverman
que poderia aconselhar.
Tudo parece terrivelmente confuso,
nada parece correto.
Isso não pode ser correto.
Nada agora é correto no mundo neste momento.
E nem será, por muitíssimo tempo.
E é por isso que devemos tentar fazer o pouco bem que pudermos.
Obrigado por seu tempo, Sr. Silverman.
E obrigado por seu interesse, senhor.
Há tanto que estamos tentando alcançar.
Farei o meu máximo para ajudar.
Sr. Amanjit, qual é a minha transgressão desta vez?
Tinha esperança de evitar uma censura,
pode notar que evitei seu território hoje.
Dra. Mottershead, não vim fazer reclamação alguma.
Vim implorar um favor.
Em nome de um lugar onde suas habilidades são muito necessárias.
E há Rainha dos Pudins a seguir,
o qual um passarinho me disse que Mestre Cyril poderia gostar.
Talvez queira cortar, querido, já que é o homem da casa.
Seria meu privilégio e prazer.
Parece um jantar de domingo...
numa noite de semana.
Uma onça de planejamento economiza uma libra de dificuldades!
Teremos as sobras picadas para o recheio da torta de amanhã
e tenho uma galinha e um presunto
para serem entregues na quinta-feira.
E fiz um pedido por armários de cozinha
com Partridge na Sloane Square.
Não quero você tirando do seu bolso.
Não se preocupe com isso, querido.
A conta não virá até o fim do mês.
Que tipo de organização é esta?
É uma instituição de caridade ou um departamento do governo?
É onde a angústia do preso é mantida.
Há salas como esta em todos lugares de Londres.
Judeus escrevem diariamente da Alemanha e Áustria.
Tratam-se de pedidos de socorro...
de pessoas implorando para serem resgatadas.
Cartas afundando sob o peso de cartas.
Milhares chegam diariamente.
Não que não possam sair da Alemanha. Viagem é permitida.
Claro, pagando um imposto de saída.
O problema é que ninguém mais quer recebê-los.
A Grã-Bretanha emite apenas 75 vistos por dia.
E há uma resistência profunda a qualquer mudança de regra.
Isto é o caos. Caos com um C maiúsculo.
Ninguém neste edifício tem culpa, isso aconteceu muito rápido.
E então pessoas são perseguidas por uma burocracia de tal precisão
e objetivo, que estão completamente sem esperança.
A menos que nos esforcemos para igualá-la.
Contei ao Sr. Silverman de suas habilidades em organizar.
Esperávamos que se oferecesse para implementar um sistema.
E qual seria a intenção disso, se não vamos deixá-los entrar?
Pritchard, eu elogiei a Sra. Thackeray!
Estava orgulhosa de presentear meus convidados e minha família
com a comida que ela fez.
Mas não podemos ficar esperando que ela mudará de opinião!
- O que teremos no jantar de hoje? - Sopa de vitela.
Enlatada?
E torta de faisão do Fortnums. E manjar branco. Feito em casa.
Mas, Pritchard, quando a Srta. Buck ficou doente,
você me prometeu que poderíamos arrumar-nos sem uma governanta.
Preciso que você aja como uma governanta faria
e coloque um anúncio no Chronicle de amanhã.
E se a Sra. Thackeray quiser se reempregar, ela pode.
Reempregar? Candidatar, com referências?
Não posso imaginar a Sra. Thackeray fazendo isso.
Especialmente se suas referências tiverem que vir de você.
Onde vai colocar uma cereja glaçada?
Nós estamos sem cerejas glaçadas!
O que é isto?
Linguado e três pedaços com partes crocantes.
Não tive uma refeição quente desde que Sra. Thack mudou-se!
Todo o esforço foi para alimentar o andar superior.
Eu posso cheirá-los daqui.
Arranje um pedaço de pão, vou lhe fazer um sanduíche.
Posso tentá-la, Beryl? Continue, você sabe o que quer!
Sei?
Eu só estava sendo jocoso.
Jocoso, soletra-se F-R-E-S-C-O.
Você quer controlá-lo, Sr. P.
Esta sala de criados vai perder sua classe.
Como pretende alterar o visto político?
É o principal obstáculo em nosso caminho.
É visto na Câmara dos Comuns como uma questão de imigração.
Difícil, dado os níveis de desemprego.
Como você vê isso, Hallam?
Não é bom atrair aquele sem humor, sempre pude ver através dele.
Estou tentando manter alguma distância profissional!
Não, está elevando isso para longe de suas emoções!
Fez isso quando menino, quando visitei-o naquela escola miserável.
Você era a única que nunca vinha!
E eu não a via particularmente com frequência.
Você não era uma criança muito inspiradora. Tentei o meu melhor.
Eu te trouxe guloseimas, eu te tirei de prazeres.
Trouxe-me biscoitos de proteína e me atirou num campo de nudismo.
Só uma vez!
É provavelmente de sua mãe de quem está realmente com raiva.
Se quiser continuar nisso, posso recomendar um hipnotizador.
Eu não desejo continuar nisso.
A verdade é que judeus são vistos como imigrantes e não refugiados.
Hallam, eles não serão refugiados se não deixá-los entrar,
eles serão estatísticas.
Senhor, precisa convencer o Secretário de Estado
dos benefícios da política externa!
Aconselhe-o que os vistos em grupo economizarão tempo.
E então aconselhe-o a deixar as crianças saírem.
Isso evitará o desemprego e captará a simpatia do público.
O Secretário de Estado está recebendo
uma delegação de judeus anglo-germânicos hoje à noite.
Ele tem que ouvir o que eles têm a dizer.
E você deve escutar o que eu tenho a dizer.
Poderíamos incluir dezenas de milhares,
ainda não consentimos uma lei de imigração única.
Grã-Bretanha deve tomar a liderança e tirar as crianças.
Olá, Enid, querida!
Torta de carne de cervo esta noite,
a Sra. Hynes tinha uma entrega de uma das propriedades da Escócia.
Será que ficará muito gordurosa?
Não, carne de veado é bem magra.
Meu bolo nunca ficou tão bom.
Acho que é porque este cômodo é muito frio de dia.
Cyril, saia com seu patinete.
Eu não quero.
Vá! Antes que bata nas suas pernas.
Não posso relaxar com toda esta confusão.
Isto não é bagunça! É um trabalho em andamento.
Eu fiz o meu trabalho do dia!
Em pé em uma loja por 9 horas de salto alto!
E quando Tom chega em casa, ele fez o seu trabalho também.
Tínhamos uma cozinha arrumada e um pouco de carne enlatada!
Carne enlatada?
Eu gosto de carne enlatada! Sei onde estou com carne enlatada!
Fico deitada acordada de noite e não sei se é por causa
destes banquetes malditos ou se é o medo da conta do açougue!
Vamos chorar por isso quando ela chegar, não é?
Pode chorar você mesma por causa disso.
O problema com você é que está estragada.
Não tem ideia de como as pessoas normais vivem.
Posso entrar?
Claro, querido.
Vou resolver aquela conta miserável do açougueiro
no momento que chegar. Vou tirar de minhas economias.
Você e Enid não merecem um momento de preocupação.
Há algo que preciso dizer-lhe, tia Clarice.
Nós temos tido coisas mais duras do que eu progredi.
Não estou vendendo tanto seguro quanto eu gostaria.
Minha bicicleta precisa de uma nova corrente e pneus novos.
Vai custar-me muito caro.
Você precisa de mim para ajudá-lo?
Não. Fiz um acordo com o restaurador.
Ele pegará o patinete de Cyril em troca.
Bem. O inverno está a caminho.
Ele estaria colocando-o no porão em uma ou duas semanas.
Penfold falando, Terceiro Secretário. Berlim.
Hallam Holland, Londres.
Preciso falar com você sobre o transporte
de uma pessoa vulnerável. O nome é Towyn, Persefone Anne.
Senhorita ou senhora, senhor?
Lady. Ela é a filha de um conde.
Sr. Pritchard.
Radcliffe e Hynes enviaram esta fatura por engano.
Parece que Sra. Thackeray tem alimentado seus parentes por conta.
Eu deveria saber que ela seria uma estranha para a organização.
Devemos mandar para seu novo endereço.
Às vezes me parece
que ninguém no mundo está no seu devido lugar.
Não há tarefa tão grande que não possa ser resolvida por divisão.
Pequenos grupos devem juntar suas forças.
Grandes grupos, dividirem-se em partes constituintes.
Agora começa a fase seguinte...
encontrar pais adotivos para crianças que têm visto.
E estou terrivelmente receosa que não sei por onde começar.
Começamos com a Lista Número 1.
Patrocinador Número 1.
Srta. Sylvia Fuller, Harbury House School, Oxfordshire.
Achei que poderia unir-se a mim para o chá na sala de estar
e então percebi que deve estar ocupada.
- Obrigada, querida. - Está fazendo um trabalho lindo.
Sempre amei um quebra-cabeça.
Mas o financiamento para este Kindertransport
simplesmente não parece funcionar.
De que maneira?
O Governo insiste em um contrato de 50 libras para cada criança.
Antecipados, para garantir que não se tornem um encargo para o Estado.
Hallam e eu ficaríamos felizes em doar.
Hallam já doou.
Você tem mais do que dinheiro para oferecer, Agnes.
Tenho? Não tenho certeza.
Você tem inteligência, tato e charme.
Tenho o primeiro em abundância, mas quando me viro para os últimos,
- o balde sobe seco. - Não.
Sim. Conheço minhas fraquezas.
Mas você não sabe seus pontos fortes.
Cookies não esperam. Estou fazendo para o Werner da Rua Brook.
Pode transformar-se em pedido regular se venderem.
Mais notícias?
Srta. Pamela enviou flores do asilo para colocar no túmulo do perverso.
Deus a abençoe.
E Johnny perdeu a garrafa do porto que ele pensava que era tinto.
Ele é um amaldiçoado cheio do dinheiro.
Ninguém faz uma xícara de chá como você, Sra. Thack.
Mas Sir Hallam precisa apressar-se para Whitehall. Tenho que correr.
Sim, claro, querido.
O Sr. Pritchard pediu-me para lhe dar isto.
Não há mensagem alguma. Só para dizer que veio dele.
Por que as crianças não estão vindo de graça?
Por que o público não está preparado para pagar a fatura?
Para a maioria das pessoas, 50 libras é uma soma enorme.
Perdoe-me, Sr. Landry, você poderia salvar 100 crianças de uma só vez.
Vai me lembrar que meus pais fugiram de um massacre?
Não vou insultá-lo dizendo o que é desnecessário.
Eu simplesmente vim para contar-lhe sobre uma coisa venenosa
na esperança de que fornecerá um antídoto.
Pensei que poderia provocá-la, que pudesse pedir uma rumba
e você me concederia o prazer de uma dança.
Mas você está bem...
tão bem quanto linda.
Você mentiu, querido? Vi sua bicicleta no corredor.
Não vou usá-la hoje.
Você pode me ajudar a levar estes Macaroons Violeta.
São dois ônibus para a Rua Brook.
Eu tenho trabalho para fazer. Cálculos e outras coisas mais.
Sim?
Estou parando com seguros. Acho que se comprasse um táxi,
poderia ter mais lucro.
Porém não é uma profissão, é?
Tem que obter uma licença.
O fato é que preciso de investidores.
Ou uma investidora.
Uma vez que haja uma entrada, posso parcelar o restante
e estar imediatamente ganhando. Dividiria os lucros com você.
Está apenas sonhando, Tommy.
Não é o que todos fazem?
CRIADA DOMÉSTICA
Por favor, aguarde enquanto completamos sua ligação.
Sim?
O primeiro grupo de crianças está programado para chegar,
Estação Street Liverpool. 2 de dezembro.
É provável que seja nas primeiras horas da manhã.
De nossa embaixada em Berlim, senhor.
Estou colocando Persie em um voo diplomático.
Ela não merece isso.
Garantirei que ela fique devidamente agradecida.
SR. W. PRITCHARD
Spargo está lá fora verificando o óleo no carro alugado.
Eunice está embaixo enchendo bolsas de água quente para as crianças.
Se houver qualquer problema que seja, use o meu cartão.
Não posso mesmo convencê-la a usar uma das minhas peles?
Agnes, querida, prefiro envolver-me com as minhas.
Além disso, o Sr. Amanjit e eu temos trabalho a fazer.
Não posso ter peles mortas caindo em volta dos meus pulsos.
Leve-o para Persie. Estará frio no aeroporto.
Agnes mudou seu perfume desde que a vi pela última vez.
Mudou?
Pode sentir o cheiro de sua pele. Aqui.
Vai me levar para casa agora?
Vou.
Boa noite, Lady Persephone.
Olá, Spargo. É como nos velhos tempos.
Eu me comprometo contigo, meu país
Eu te prometo, meu país
Todas as coisas terrenas acima
Todo o inteiro e perfeito
O serviço do meu amor
O amor que não faz perguntas
O amor que resiste ao teste
Que recai sobre o altar
O mais querido e o melhor
O amor que nunca falha
O amor que paga o preço
O amor que faz destemido
O sacrifício final.
Barbara Teifenblum.
Dafna Enbinder.
Eva Glasskopf.
Venham conosco agora, estão completamente seguros.
E não há outro país
Já ouvi falar há muito tempo
Mais caro para os que amam
Maior para os que sabem
Não podemos contar seus exércitos
Não podemos ver seu rei.
Olá, dorminhoca. Bem-vinda à Inglaterra.
O forno está aquecido.
Podemos arriscar uns bolos.
A Chama Dourada está para ser publicada.
Disse que era a única história que nunca mostraria a alguém!
Hallam, preciso de sua ajuda.
-Concorda que posso dizer a Agnes. -Não!
Para moças como Eunice, às vezes é o serviço ou as ruas.
Eu te odeio, Beryl Ballard!
Se dependesse de mim, você seria demitida!
Lady Agnes estava nos tratando como aparelhos domésticos!
Mas esta é a chave do 165.
Eu não deveria tê-la mais.
Deveria conversar cara a cara com sua tia Blanche.
Uma amiga dela escreveu um romance!
Não uma amiga. Uma amante.